1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
Awak lelaki baru.
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
Kami gerabak dialu-alukan!
3
00:00:59,792 --> 00:01:00,917
asap!
4
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Hai, Joe.
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Adakah anda OK?
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Tidak pernah lebih baik.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Awak akan keluar esok, kan?
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Potong rambut bagus.
9
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
kutu.
10
00:01:27,917 --> 00:01:30,042
Awak kena buat perkara yang betul, Asap.
11
00:01:32,292 --> 00:01:35,125
{\an8}Mewujudkan penguasaan kami
adalah perkara yang betul.
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,292
{\an8}Tidak semestinya begini.
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}Anda tidak perlu terlibat,
meletakkan pembebasan anda pada risiko.
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,167
Biarkan ikan itu sahaja.
15
00:01:49,417 --> 00:01:51,833
Anda telah berada di sini 5 tahun sekarang.
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,083
Saya menghormati cara anda meluangkan masa anda.
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Sentiasa melayan semua orang secara adil.
18
00:01:59,167 --> 00:02:00,958
Tidak pernah hilang kerenah anda.
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Props untuk awak, Joe.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}Lebih baik anda biarkan ikan
cari jalan sendiri.
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}Sama seperti yang anda lakukan kepada saya.
- Dia bukan awak!
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}Anda menghalang kami,
awak akan terluka.
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,292
{\an8}Semua orang akan terluka.
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}Semua orang tahu
anda seorang lelaki yang berdiri teguh.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}Berdiri di sisi lain
kali ini.
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
{\an8}Bukan gaya saya, Asap,
anda tahu itu.
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Awak sedar kita bertiga.
28
00:02:30,542 --> 00:02:32,333
Nak dapatkan lebih ramai lagi?
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,167
Sombong seperti biasa.
30
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
Anda membuat itu kelihatan mudah, abang.
31
00:03:08,042 --> 00:03:09,167
Tak teruk.
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,167
Sedikit gelisah di sana.
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
bagus.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Ayuh.
35
00:03:32,292 --> 00:03:33,292
Pergi!
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
pecahkan!
37
00:03:40,042 --> 00:03:41,750
Jika saya tidak keluar tepat pada masanya,
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,417
seronok berkenalan dengan awak.
39
00:03:43,542 --> 00:03:45,333
awak juga.
- Pastikan hidung anda bersih.
40
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
Anda tidak dapat menolong diri sendiri,
boleh, Joe?
41
00:04:00,667 --> 00:04:03,250
Ini adalah hari terakhir anda,
demi Kristus.
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,167
Ini hari terakhir saya, Frank,
43
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
tetapi ia adalah hari pertama ikan itu.
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Tengok, saya kena letak awak
dalam lubang untuk seketika.
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Sejukkan awak.
46
00:04:15,167 --> 00:04:16,500
Saya cool.
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
Anda tidak boleh melindungi semua orang, Joe.
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,792
Bukankah itu kebenaran.
49
00:04:38,667 --> 00:04:39,917
Semoga berjaya, Joe.
50
00:04:42,542 --> 00:04:44,417
Jangan ambil jalan yang salah, tetapi...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
Saya tidak mahu melihat awak lagi.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Percaya saya sekarang?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Saya tidak pernah kata saya tidak percayakan awak, Kate.
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Saya akan tamat tempoh dalam 3 bulan.
55
00:06:18,792 --> 00:06:20,958
Mengapa anda tidak
melawat saya sebelum ini?
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
Saya ada banyak nak buat, Joe.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,417
Anda meninggalkan saya tinggi dan kering.
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Saya mengambil kejatuhan untuk awak, Kate.
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,667
Kita kena fokus pada masa sekarang.
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Bayi mahal,
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
dan saya tidak akan dapat bekerja.
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
Anda perlu mendaftar
semua akaun bank anda kepada saya.
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,167
Itu satu-satunya cara
ini akan berjaya.
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Hei, Kate.
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Ia Joe.
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Seperti yang saya katakan, ketika saya menelefon kali terakhir,
saya keluar.
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
Saya mendapat pekerjaan.
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,417
Tempat tinggal.
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
saya dah settle.
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
Saya hanya mahu bercakap dengan anda tentang
menyediakan rancangan jagaan untuk Wyatt.
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
Sebaik sahaja saya mendapat cek gaji pertama saya
Saya akan memulakan pembayaran nafkah anak.
72
00:07:17,167 --> 00:07:19,208
Sila hubungi saya secepat mungkin.
73
00:07:20,167 --> 00:07:23,375
Dengar, saya...
Saya tahu ia sudah berakhir antara kita,
74
00:07:24,792 --> 00:07:27,000
tetapi saya ingin melihat Wyatt.
75
00:07:28,667 --> 00:07:30,583
Supaya kita boleh berkenalan antara satu sama lain.
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
susah nak percaya
dia sudah hampir 4 tahun.
77
00:07:40,792 --> 00:07:42,375
Jadi sila hubungi saya semula.
78
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
terima kasih.
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 tahun...
80
00:08:10,292 --> 00:08:13,125
Jadi kita ada
semua peralatan klasik di sini.
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
Sekolah lama sungguh.
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,917
Gim kami adalah untuk orang ramai
yang sangat suka berlatih.
83
00:08:17,042 --> 00:08:18,958
Dan sudah tentu
kami mempunyai kawasan pertempuran.
84
00:08:19,667 --> 00:08:21,042
Awak ada semua yang saya perlukan.
85
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
Semua yang anda perlukan
untuk perjalanan seni mempertahankan diri anda.
86
00:08:22,792 --> 00:08:25,083
Berapa lama anda telah berlatih?
- Hampir 10 tahun,
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
tetapi saya masih perlu belajar banyak.
88
00:08:27,917 --> 00:08:31,042
Mengapa saya tidak meninggalkan anda untuk sedikit untuk memukul
beg dan rasai tempat itu.
89
00:08:31,167 --> 00:08:32,750
Saya akan kembali tidak lama lagi, OK?
- Terima kasih.
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
OK.
91
00:08:47,917 --> 00:08:49,042
Berseronok?
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Anda bertaruh. Tempat ini hebat.
- Ya.
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Kami juga mempunyai nombor
tenaga pengajar yang hebat di sini.
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Contohnya Darius seorang,
jika anda berada dalam sesi sparring.
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
kenapa tidak
- OK.
96
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
Hei, Darius!
97
00:08:59,667 --> 00:09:01,208
boleh awak buat
beberapa pusingan dengan Joe di sini?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
Dia berminat nak join.
Ayuh!
99
00:09:04,042 --> 00:09:05,792
Hei, Joe. Masuklah.
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,292
OK. terima kasih.
101
00:09:16,542 --> 00:09:18,375
Kami pergi ringan. Berseronoklah.
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Ya.
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,042
Jadi, apa pendapat anda?
- Itu menyeronokkan.
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
Mahu menyertai gim?
- Heck yeah!
105
00:10:01,042 --> 00:10:04,000
Ia adalah yuran bulanan 500 Dollar.
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
Dengan 600 Dollar
yuran permulaan sekali.
107
00:10:09,042 --> 00:10:11,542
Saya boleh mendapatkan kertas kerja bersama-sama
semasa anda mandi.
108
00:10:11,667 --> 00:10:13,792
Anda boleh lihat gear yang kami jual.
109
00:10:13,917 --> 00:10:15,625
Anda mungkin mahu mendapatkan beberapa barangan baharu.
110
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
Dengar, saya baru masuk ke kawasan itu.
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
Saya tahu saya tidak mampu sebanyak itu.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Adakah anda mungkin mempunyai rancangan lain?
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Berapa banyak yang anda mampu, Joe?
114
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
50 dolar sebulan.
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 ringgit sebulan?
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,042
Untuk ini?!
Apa, awak bergurau dengan saya?!
117
00:10:37,042 --> 00:10:39,042
Anda hanya mencari
buang masa saya, bukan?
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
Saya tiada masa untuk
menjaga gelandangan!
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Hei, itu tidak adil.
120
00:10:43,917 --> 00:10:45,667
Saya tidak tahu
ia akan menjadi begitu mahal.
121
00:10:45,792 --> 00:10:48,083
Ini adalah kali pertama
sesiapa yang menaikkan harga.
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,667
Ini bukan Mighty Micks,
dan awak bukan Rocky.
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
Satu pusingan lagi.
124
00:11:16,542 --> 00:11:18,667
Terima kasih, kawan. Saya menikmati itu.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Anda bertuah kerana anda masih hidup.
126
00:11:34,667 --> 00:11:36,917
Pergi dari sini
dan jangan kembali!
127
00:11:39,292 --> 00:11:40,542
murahan bangang.
128
00:11:48,042 --> 00:11:50,750
Atuk, bukankah begitu
di rumah atas katil?
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
Lain kali awak melintas jalan kami
itu akan menjadi 50 dolar
130
00:11:54,417 --> 00:11:56,083
atau saya patahkan hidung awak.
131
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Hey!
132
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
Anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan?
133
00:12:07,542 --> 00:12:10,250
Lihat, lelaki gelandangan itu
dari gim.
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,292
Saya bukan gelandangan...
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,042
Tak kisahlah.
Tinggalkan lelaki malang ini.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
jangan masuk campur. Tidak mengapa.
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
Tidak, sudah tentu ia tidak OK.
138
00:12:27,167 --> 00:12:28,958
Apa, awak akan bawa kami semua sekarang?
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
Jika saya terpaksa.
140
00:12:32,542 --> 00:12:33,583
Persetankan dia!
141
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
Ayuh!
Lelaki ini membuang masa!
142
00:13:14,417 --> 00:13:15,708
Adakah anda OK?
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
wira saya!
144
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
Awak selamatkan saya!
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
apa?
146
00:13:25,542 --> 00:13:29,167
Saya tidak perlukan bantuan awak.
Tidak perlu bergaduh.
147
00:13:29,667 --> 00:13:31,458
Mereka di mana memilih anda.
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Kayu dan batu...
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
Anda fikir
anda akan berterima kasih atas bantuan itu.
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,042
Lain kali tanya jika bantuan diperlukan.
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Kate!
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,292
Apa khabar Wyatt?
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Kita perlu bercakap.
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,292
OK.
Mahu datang ke apartmen saya?
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
OK.
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Apa yang berlaku?
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Wyatt sakit.
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,667
Bagaimana? Dengan apa?
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
Dia memerlukan pembedahan,
untuk tumor di otaknya.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
Anda perlu mendapatkan wang untuk itu.
161
00:15:13,417 --> 00:15:15,625
Ia 50,000, dan anda adalah bapanya.
162
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
Bagaimana dengan wang
Saya berikan awak dalam penjara?
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
Itu lebih daripada cukup.
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
Itu semua hilang.
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
Anda perlu mendapatkan wang itu.
166
00:15:28,917 --> 00:15:30,375
Wyatt bergantung pada awak.
167
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
50,000!
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,667
Saya beri awak
semua yang saya ada di dunia, Kate.
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,042
Saya baru keluar dari penjara.
170
00:15:39,167 --> 00:15:41,833
Saya bekerja di kilang keluli
untuk 15 dolar sejam.
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
Saya tidak datang ke sini
untuk mendengar alasan.
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,667
Anda perlu
dapatkan wang untuk Wyatt.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
Berapa lama kita ada?
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Adakah anda tidak mempunyai insurans?
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Saya seorang ibu tunggal, Joe!
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,792
Saya hampir tidak boleh membuat sewa kami
setiap bulan!
177
00:15:58,917 --> 00:16:00,792
Anda seorang ibu tunggal dengan pilihan!
178
00:16:00,917 --> 00:16:03,458
Dan jangan fikir tentang
meminta Butch membayar.
179
00:16:04,042 --> 00:16:05,500
Wyatt bukan anaknya.
180
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
Butch? Siapa Butch?
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
Saya datang ke sini untuk memberitahu anda
apa yang anak anda perlukan,
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,542
dan bukan untuk diserang secara peribadi!
183
00:16:13,667 --> 00:16:15,542
Tiada siapa yang menyerang awak, Kate!
184
00:16:15,667 --> 00:16:17,458
Anda baru sahaja melemparkan ini kepada saya!
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,542
Ini tanggungjawab awak, Joe.
186
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
Dan saya mengharapkan anda untuk memenuhinya.
187
00:16:21,792 --> 00:16:22,833
Jam berdetik.
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
Hubungi saya sahaja
apabila anda mempunyai wang.
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,917
Selamat datang!
190
00:16:59,792 --> 00:17:03,375
Ini adalah kedai yang hebat.
Begitu banyak item yang berbeza.
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
terima kasih.
Ini kedai ayah saya. Saya membantu dia menjalankannya.
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
Adakah anda mempunyai minyak istimewa ini?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
Saya memanggilnya perubatan Cina.
Saya tidak tahu nama sebenar.
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
Ia seperti Icy Hot.
Tetapi lebih kuat.
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Saya menggunakannya untuk sakit otot dan lebam.
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
Ia adalah minyak jernih, jika itu membantu sama sekali.
197
00:17:30,792 --> 00:17:31,792
yang ini?
198
00:17:32,042 --> 00:17:33,542
Lelaki, itu sahaja!
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
Itu sangat hebat! terima kasih!
200
00:17:38,417 --> 00:17:41,625
Eh, boleh saya dapatkan beberapa botol?
- Pasti.
201
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
Saya jumpa di Hong Kong
lama dahulu.
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Adakah anda menikmati Hong Kong?
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Oh, saya menyukainya.
Tetapi saya lebih suka tanah besar.
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Jual dia banyak botol.
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
Ba!
- Dia perlukannya.
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
Kena pukul sepanjang masa.
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,292
Ini awak ayah?
208
00:17:58,417 --> 00:18:00,167
Eh, ya.
- Jangan buang masa.
209
00:18:00,292 --> 00:18:02,625
Dia bukan pejuang yang baik.
Tiada kemahiran.
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
Oh, ayuh, itu tidak benar!
211
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
Saya Joe.
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,167
Mei. Selamat berkenalan.
- Gembira bertemu dengan awak.
213
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
Ini lelaki yang awak beritahu saya?
214
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
Yang dari malam yang lain?
215
00:18:17,042 --> 00:18:19,625
Adakah anda benar-benar berfikir
orang punk itu berbahaya?
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,167
Ia baik dengan awak,
cuba membantu seperti itu.
217
00:18:25,917 --> 00:18:28,208
Um, jadi, ia akan menjadi...
218
00:18:29,417 --> 00:18:30,625
Jom ikut saya.
219
00:18:46,042 --> 00:18:48,042
Ba, jangan sakiti dia.
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
Tunjukkan sahaja. Tidak sakit.
221
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Serang!
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Ayuh, ayam!
Saya orang tua!
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,292
Ba!
224
00:19:09,417 --> 00:19:10,750
Sekali lagi.
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
OK, saya nampak anda tidak memerlukan bantuan.
226
00:19:35,542 --> 00:19:37,167
Jadi mengapa anda tidak melawan?
227
00:19:38,292 --> 00:19:39,292
tak perlu.
228
00:19:39,667 --> 00:19:40,750
Tiada bahaya.
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Jangan bergaduh apabila anda tidak perlu.
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
Lelaki...
Apa yang anda lakukan sangat mengagumkan.
231
00:19:59,417 --> 00:20:00,833
Boleh awak ajar saya?
232
00:20:01,917 --> 00:20:04,167
Tidak. Tiada cikgu.
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Dia tak ajar awak ke?
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Semasa saya masih muda.
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
saya minta maaf.
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
Dia memang tak suka orang asing.
- Saya bukan orang asing,
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
telah dibuang ke atas pantat saya
3 kali berturut-turut.
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
Tidak, biar saya minta maaf untuk dia.
239
00:20:36,792 --> 00:20:39,417
sebenarnya,
bagaimana jika saya membuat ia kepada anda.
240
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
Makan malam yang dimasak sendiri
malam esok?
241
00:20:42,667 --> 00:20:44,917
Itu bagus.
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,917
Dia akan ke sana?
- Maksud saya ini rumahnya.
243
00:20:49,042 --> 00:20:51,792
Kami hidup kira-kira 15 Minit
jauh dari sini, dalam hutan.
244
00:20:51,917 --> 00:20:53,417
Tak susah nak cari.
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
telefon?
246
00:20:55,917 --> 00:20:56,917
Sudah tentu.
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,167
Oh, terima kasih.
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Di sini anda pergi.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
OK.
Jadi beritahu dia saya akan memenanginya.
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Saya pasti anda akan melakukannya.
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
Jadi, mari kita jumpa anda esok,
lebih kurang 6:30?
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
OK?
- OK.
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
254
00:21:45,792 --> 00:21:47,792
selamat petang.
- Hei.
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,417
Terima kasih kerana menyuruh saya pergi.
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
Mana ayah awak?
- Oh, dia akan menyertai kami nanti.
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
Eh, boleh saya bawa awak
sesuatu untuk diminum?
258
00:22:10,917 --> 00:22:12,708
Air atau jus adalah baik.
- Pasti.
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Kemudian tolong,
selesakan diri.
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
Ia adalah kerja yang sukar, tetapi saya menikmatinya.
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,792
Saya tidak pernah berada di dalam kilang keluli.
Adakah anda akan menunjukkan kepada saya suatu hari nanti?
262
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
Pasti, ia akan menjadi satu keseronokan.
263
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
Dan apa yang anda lakukan sebelum kilang?
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Saya berada dalam penjara.
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,417
Penjara? Betul ke?
266
00:22:43,167 --> 00:22:46,417
Ya, tetapi ia bukan seperti yang anda fikirkan.
Ia rumit.
267
00:22:46,542 --> 00:22:50,167
Teman wanita saya pada masa itu
sedang melihat masa penjara yang serius, jadi...
268
00:22:51,167 --> 00:22:52,958
Saya kata dadah itu milik saya.
269
00:22:53,667 --> 00:22:55,750
Dia masih bergelut dengan dadah.
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
Dan dia hanya meminta saya untuk wang.
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
Duit untuk apa?
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
Untuk Wyatt, anak saya.
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Tetapi saya tidak pasti itu
untuk apa wang itu digunakan.
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
Dia hanya meminta saya 50,000
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
untuk operasi
yang dia perlu ada.
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,042
50,000...
Banyak duit tu.
277
00:23:15,167 --> 00:23:18,083
Dan saya tidak akan dapat membangkitkannya
bekerja di kilang keluli.
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Jadi, jika anda mempunyai sebarang idea,
Saya semua telinga.
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,917
Anda tahu, ada kejohanan
datang di bandar.
280
00:23:27,792 --> 00:23:29,792
Kenalan penuh, semua gaya.
281
00:23:29,917 --> 00:23:33,208
Dan hadiah pertama
ialah 100,000 Dollar.
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Betul ke?
283
00:23:35,917 --> 00:23:41,375
Ya, tetapi saya... baru terfikir
diserahkan kepada saya oleh seorang lelaki tua.
284
00:23:42,542 --> 00:23:43,833
Tiada kesalahan.
285
00:23:44,292 --> 00:23:47,292
Juga terdapat bayaran masuk
untuk mengelakkan rifraff.
286
00:23:48,292 --> 00:23:49,458
5,000.
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Oh lelaki.
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
Di mana awak berlatih, Wu?
289
00:24:24,042 --> 00:24:26,792
Saya dibesarkan di Wilayah Hunan.
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
Belajar Wushu di sekolah menengah.
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
Saya ada, um...
292
00:24:33,917 --> 00:24:36,583
Potensi?
Jadi saya pergi ke Kuil Shaolin.
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Kuil Shaolin?
294
00:24:39,792 --> 00:24:41,833
Wah! Saya ingin melihatnya.
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
Bagaimana keadaannya?
296
00:24:44,792 --> 00:24:46,417
Begitu banyak sejarah.
297
00:24:47,292 --> 00:24:48,625
Peluang hebat.
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Ayah memberitahu saya tentang satu dewan
yang mempunyai tapak kaki
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
dipakai ke dalam batu dari
berabad-abad latihan sami di sana.
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Pilu Dian - dewan utama.
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Betul. Pilu Dian.
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,042
Dan awak tidak pernah pergi?
- Tidak.
303
00:25:05,167 --> 00:25:08,542
Ini semua sebelum ayah bertemu... Ibu.
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
Jadi berapa lama
adakah anda tinggal di kuil?
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 tahun.
306
00:25:20,167 --> 00:25:21,375
saya...
307
00:25:22,917 --> 00:25:26,958
sebahagian daripada pasukan pertandingan,
bersaing di seluruh dunia.
308
00:25:27,667 --> 00:25:29,333
Dan bagaimana anda lakukan?
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,292
Dia hampir
Juara pertempuran China.
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Masa untuk membersihkan!
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Awak pergi sekarang.
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Ba!
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,500
Tidak, tidak, tidak mengapa.
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,167
Terima kasih kerana sudi menghantar saya.
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,917
Maaf, dia sangat direct.
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,542
Semuanya bagus.
317
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Biar saya jumpa awak.
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
terima kasih.
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
saya minta maaf.
Saya tidak banyak keluar lagi.
320
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
Saya akan bertanya kepadanya tentang latihan.
321
00:26:00,042 --> 00:26:02,917
Baguslah awak ada peluang
untuk bercakap dengannya.
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
Beritahu saya apa yang dia katakan.
323
00:26:10,667 --> 00:26:13,500
Saya mempunyai masa yang sangat baik.
- Saya juga.
324
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
Mei? Ayuh sekarang!
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,167
Esok cakap dengan awak.
- Bunyi bagus, Joe.
326
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
Mei!
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
saya datang!
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
ya?
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
Saya nak jumpa Kate dan Wyatt.
- Siapa awak?
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,417
Saya Joe. Bapa Wyatt.
331
00:27:04,167 --> 00:27:05,833
Kate! Seseorang di sini untuk anda!
332
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
Terima kasih, sayang.
- Saya hanya di dalam jika anda memerlukan saya.
333
00:27:16,042 --> 00:27:17,417
awak buat apa kat sini?
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
Saya nak jumpa Wyatt.
- Saya tidak mahu mengelirukan dia.
335
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
Butch ialah figura bapanya sekarang.
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,792
Dapatkan wang, dan kita boleh bercakap
tentang awak berjumpa Wyatt.
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Saya bapanya, Kate.
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
Saya layak untuk melihat anak saya.
- Dapatkan wang, Joe!
339
00:27:45,917 --> 00:27:47,208
Nampak bagus!
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
saya tahu.
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,917
Ayuh, mari kita pergi.
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
Bila awak pindah sini?
343
00:28:06,417 --> 00:28:07,958
Saya berumur kira-kira 15 tahun.
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
Ayah saya dulu
seorang Shifu yang terkenal di China.
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,542
Dia tinggal untuk sekolahnya.
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Tetapi apabila ibu saya meninggal dunia
dia hilang semangat untuk itu.
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,792
Kami berpindah ke sini dan...
dia tidak mengajar sejak itu.
348
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
Maafkan ibu awak.
- Hm.
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
Tetapi ayah anda masih berlatih?
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Setiap hari.
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
Saya rasa itu cara dia
daripada berurusan dengan segala-galanya.
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,167
Bagaimana dengan anda?
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,167
Saya tidak serius seperti dia,
354
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
tapi saya boleh jaga diri sendiri.
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
Saya yakin anda boleh.
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,917
Biar saya tunjukkan satu senaman
ayah saya mengajar saya.
357
00:28:45,042 --> 00:28:46,167
Melekat tangan.
358
00:28:48,167 --> 00:28:49,833
Letakkan belakang tangan anda pada saya.
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Macam ni?
- Ya.
360
00:28:53,667 --> 00:28:55,167
Sekarang tutup mata anda
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,167
dan ikut tangan saya.
362
00:28:58,167 --> 00:29:01,333
Bertenang!
Rasakan tenaga saya semasa saya bergerak.
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Sekarang saya akan menyerang.
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Tidak buruk, anda mempunyai potensi!
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
Itu seronok.
Sakit tapi seronok.
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Saya dapat awak!
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
Pertama! Kalah!
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Terima kasih kerana berlari.
Dan pelajaran tangan melekat.
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
Saya perlu bekerja sekarang.
- Ya.
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
Bagaimana pula
Saya masakkan kamu makan malam malam ini?
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Bayar awak balik untuk malam yang lain.
372
00:29:39,042 --> 00:29:40,875
Awak nak saya bawa ayah saya?
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,167
Saya perlu memenanginya entah bagaimana.
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Adakah saya memerlukan kebenaran ayah awak
untuk mencium awak?
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Jumpa anda malam ini!
376
00:29:57,667 --> 00:29:59,167
Saya akan menghantar mesej kepada anda alamatnya!
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,167
Jangan sesekali munculkan diri
di tempat kami lagi!
378
00:30:49,292 --> 00:30:50,500
Kate sudah selesai dengan awak!
379
00:30:51,042 --> 00:30:54,000
Tiada masalah.
Saya minta maaf untuk itu.
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
Anda datang seperti itu lagi,
Saya akan sepak pantat awak!
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Kate bersama saya!
382
00:30:59,292 --> 00:31:01,417
Dan saya hanya mahu
apa yang terbaik untuk Kate.
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
Tetapi saya perlu ada
hubungan dengan anak saya.
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
Wyatt memanggil saya... Ayah!
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
Saya membuat salad kentang tradisional.
386
00:31:28,917 --> 00:31:30,417
Harap anda suka.
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,667
Ini resipi nenek saya dari Jerman.
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Ia kelihatan baik.
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
terima kasih.
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Nampak tak sedap, Ba?
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,792
Hodgepodge?
392
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
Tolong...
393
00:31:58,417 --> 00:32:00,833
maaf,
Saya tidak tahu siapa itu.
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
seminit sahaja.
395
00:32:07,542 --> 00:32:10,833
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
- Apa maksud awak?
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,167
Awak kejar Butch!
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,917
apa yang awak cakap ni?
Dia sedang menunggu saya di luar kilang!
398
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
Fokus pada perkara yang penting!
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
Anak anda memerlukan pembedahan itu dan
anda sedang mengadakan majlis makan malam!
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Ayah boleh
sekurang-kurangnya tunjukkan sedikit rasa hormat?
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
salad kentang Jerman?
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
Jadi apa? Adakah ia benar-benar begitu
sukar untuk anda menjadi lebih baik sedikit kepadanya?
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Saya dah cakap, awak patut tolong dia.
404
00:32:32,292 --> 00:32:35,333
Sejak ibu meninggal dunia
anda telah berhenti mengajar sepenuhnya.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Sekarang anda akhirnya mempunyai
peluang untuk melakukan sesuatu yang baik,
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,667
sesuatu yang
sebenarnya bermakna sesuatu!
407
00:32:39,792 --> 00:32:41,125
Cukuplah!
408
00:32:41,667 --> 00:32:44,083
Kamu tidak dapat menyelamatkan Ibu
pada masa itu, tetapi anda boleh membantunya!
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,667
Apa yang boleh saya buat?
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
Latih dia! Beri dia peluang!
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
Bolehkah kita bercakap tentang itu kemudian?
- Tidak.
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
Saya tidak mahu mendengar sebarang alasan.
413
00:32:55,167 --> 00:32:57,333
Dan jauhi kami
sehingga anda mempunyai wang!
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
Saya tahu awak tak percaya saya.
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,792
Jadi di sini!
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,792
Nah, itu janggal.
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
saya minta maaf.
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
jangan risau.
Perhubungan, malah...
419
00:33:19,167 --> 00:33:21,708
yang telah berakhir, adalah rumit.
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Ya.
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
Mula esok, 5 pagi.
422
00:33:31,417 --> 00:33:34,417
Terlewat satu minit dan kami berhenti.
423
00:33:36,667 --> 00:33:37,667
Betul ke?
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,792
Jangan kecewakan saya.
425
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
Saya tidak akan.
426
00:33:42,917 --> 00:33:44,250
terima kasih.
427
00:33:44,417 --> 00:33:45,583
Makan sekarang.
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
memang bagus.
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Selamat pagi, Shifu.
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Panggil saya Wu.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Ini untuk awak.
432
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
Pakai di ruang bawah tanah.
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
Di Shaolin...
434
00:34:23,042 --> 00:34:25,167
adalah melatih teknik rahsia.
435
00:34:27,292 --> 00:34:29,083
Sangat berkesan.
436
00:34:31,917 --> 00:34:34,500
Jika anda bekerja keras, saya mengajar anda.
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
Anda mempunyai peluang
untuk memenangi kejohanan tersebut.
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Saya akan berlatih bersungguh-sungguh. saya terpaksa--
- Jangan bercakap!
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Keretapi.
440
00:34:50,292 --> 00:34:51,375
Pendirian melawan.
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,917
kaki akar. Tarik kuasa.
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Tunjukkan sepakan hadapan anda.
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
Tak teruk.
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
Lebih kuasa!
445
00:35:20,417 --> 00:35:21,417
tak bagus.
446
00:35:22,417 --> 00:35:23,458
Perlu latihan.
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Sekarang saya!
448
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
Wah!
449
00:35:36,417 --> 00:35:39,917
Dengan teknik yang betul
anda menjadi lebih baik.
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
Beri perhatian kepada butiran.
451
00:35:47,667 --> 00:35:48,792
Tiada slop.
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Ya, tuan.
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
Itu sahaja.
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Pastikan kaki anda lurus.
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,167
OK, OK!
456
00:36:18,417 --> 00:36:20,917
Kira 3 saat! Pergi!
457
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
Satu, dua, tiga!
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
OK, OK, itu 3 saat!
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
OK.
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
awak kat mana
lihat diri anda dalam 5 tahun?
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
Di sini bukan tempat yang teruk.
- Ayuh, serius.
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
Saya ingin mempunyai sekolah sendiri,
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
mengajar kanak-kanak untuk dapat
untuk mempertahankan diri,
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
mempunyai keyakinan.
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Rancangan yang bagus.
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
Dan awak?
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
Saya suka bekerja dengan ayah saya
dalam kedai.
468
00:37:55,417 --> 00:37:59,083
Dan saya tahu itu
dia tidak boleh melakukannya tanpa saya, tetapi...
469
00:37:59,542 --> 00:38:02,083
Saya ingin melakukan sesuatu yang lebih besar.
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,792
Sesuatu yang lebih penting.
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Saya pergi ke sekolah untuk kaunseling,
awak tahu?
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Betul ke?
473
00:38:09,792 --> 00:38:12,167
Mungkin sebab tu awak faham
dari mana saya datang.
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Saya mengambil kursus
dalam psikiatri yang tidak normal.
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
OK.
476
00:38:21,292 --> 00:38:24,458
awak lagi? Anda telah mendapat
kawan wanita anda dengan anda juga.
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
Kami baru dalam perjalanan pulang.
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
Anda berada di tempat yang salah
pada masa yang salah.
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
Beberapa gerakan yang bagus!
- Saya mempunyai seorang guru yang hebat.
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
Mereka di mana pasti sehingga tidak baik.
481
00:39:08,167 --> 00:39:09,375
Pengedaran dadah?
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
Mari lihat ke mana mereka pergi.
- OK.
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
Itulah Butch!
484
00:39:24,917 --> 00:39:27,292
Mereka lelaki yang
tinggal bersama Kate dan Wyatt.
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
Saya tidak percaya ini!
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
apa?
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
Lelaki bersama mereka,
namanya Kang.
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,417
Dia mengendalikan pasukan Wushu
ayah saya pernah berlatih bersama di China.
489
00:39:38,542 --> 00:39:40,875
Dia mengarahkan ayah saya cedera
dalam kejohanan terakhirnya.
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,542
Saya berada dalam penonton.
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
Saya tidak akan melupakan bunyi itu
kaki ayah saya patah.
492
00:39:47,542 --> 00:39:49,083
Apa yang dia buat di sini?
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
Saya dengar dia datang ke AS
dan terlibat dengan Triad.
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Jadi mereka menggunakan gim
sebagai barisan hadapan untuk pengedaran dadah.
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
Nampak sangat.
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,917
Mari kita pergi dari sini.
- Ya.
497
00:40:27,417 --> 00:40:28,417
Menolak tangan.
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
Rasa tenaga.
499
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
Bergerak perlahan-lahan, seperti penari.
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Keseimbangan dan kekuatan.
501
00:41:47,542 --> 00:41:48,667
Perlahan-lahan!
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
Tidak, tidak, tidak!
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
Tidak.
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Ah, ah.
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
lebih baik.
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
10 lagi.
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
OK.
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
Saya telah berfikir tentang
apa yang kami lihat malam tadi.
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
Saya juga.
510
00:42:24,667 --> 00:42:26,333
Kita perlu melakukan sesuatu mengenainya.
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
macam mana?
512
00:42:29,042 --> 00:42:30,292
Awak nak kopi?
513
00:42:30,667 --> 00:42:32,833
Saya akan pergi dengan teh hijau, sila.
- Uh-huh.
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Tolong buat dua.
- Datang segera.
515
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
terima kasih.
516
00:42:39,542 --> 00:42:42,667
Mereka menggunakan gim
sebagai perlindungan kepada aktiviti haram.
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Kita perlu pergi ke polis.
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,542
Tidakkah kita memerlukan bukti?
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,042
Kita boleh mengetahui dengan tepat apa yang mereka mahukan
dan dapatkannya untuk mereka.
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,292
Tidak betul apa yang mereka lakukan.
521
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
Betul ke?
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,667
Gim, seperti sekolah seni mempertahankan diri,
sepatutnya menjadi tempat yang selamat.
523
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Tepat sekali.
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Kita perlukan rancangan.
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
Di sana anda pergi.
- Terima kasih.
526
00:43:09,292 --> 00:43:12,292
Oh, dan sekadar anda tahu:
Itu sudah dibayar.
527
00:43:17,292 --> 00:43:18,542
Saya berhutang dengan awak.
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
terima kasih.
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,042
Awak kenal dia?
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
Saya bertemu dengannya beberapa tahun lalu di penjara.
Dia seorang lelaki yang baik.
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
nampak macam
dia fikir yang sama tentang awak.
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,292
Sebab lain
mengapa kita perlu mendedahkan gim.
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
Meja berkata ini adalah mendesak.
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Jadi, apa itu
anda mahu melihat kami tentang?
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Kami menyaksikan transaksi dadah
di gim MMA di sebelah barat.
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,292
Itulah, eh...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
Gim Tanpa Retreat, bukan?
538
00:44:21,792 --> 00:44:22,875
Itu yang satu.
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
Kami mengikut 3 orang lelaki itu
selepas urusan dadah.
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Mereka terus ke gim
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
dan menyerahkan wang itu
kepada seorang lelaki bernama Butch.
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
Dan seorang lelaki bernama Kang.
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
Lelaki bernama Butch.
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
Macam mana awak kenal Butch ni?
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
Dia dengan bekas saya.
546
00:44:40,417 --> 00:44:42,083
OK, teruskan.
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
Mereka mengambil wang itu,
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
pergi ke gim,
dan 3 lagi.
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
Adakah anda pasti anda tidak
cuba untuk kembali pada bekas anda?
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
Mengenai teman lelaki baru?
- Tidak!
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
Tidak, saya cuma nak pastikan
bahawa dia tidak bercampur dengannya
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,167
apa sahaja yang diceburi Butch ini.
553
00:44:57,792 --> 00:45:00,458
Dia tidak kelihatan seperti itu,
tetapi dia seorang penagih.
554
00:45:01,292 --> 00:45:02,958
Dia perlu pergi ke pemulihan.
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,292
Di manakah anda sesuai dengan ini?
Anda tahu watak Kang ini?
556
00:45:06,417 --> 00:45:09,208
Ayah saya mengenali Kang di China,
tahun lalu.
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
Saya telah mendengar
dia bekerja dengan Triad.
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
Siapa ayah awak?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,417
Wu Dagang.
560
00:45:14,542 --> 00:45:16,917
Kami memiliki farmasi Cina
pusat bandar.
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Apa-apa lagi yang anda ingin beritahu kami?
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
Kami menjalankan anda berdua melalui sistem
kita tidak akan menemui sebarang kejutan?
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,542
Saya menjalani 4 tahun di O'Creek.
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
untuk apa?
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,292
Memiliki dadah.
Tetapi ubat-ubatan itu bukan milik saya.
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,167
Mereka tidak pernah, betul, Mac?
567
00:45:36,667 --> 00:45:39,708
OK. Terima kasih kerana masuk.
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,917
Apa, itu sahaja?
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
Mereka menggunakan gim
sebagai barisan hadapan untuk menjual dadah!
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
pasti.
Anda tahu, kami akan menyelesaikannya.
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Tetapi sekarang
anda perlu pergi.
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Apakah jenis bukti yang anda perlukan?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,292
Video, foto,
menangkap mereka dalam perbuatan itu.
574
00:45:57,417 --> 00:45:59,833
Tetapi inilah bahagian penting untuk anda:
Anda keluar dalam parol.
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
Anda perlu berada jauh
daripada dadah yang anda boleh.
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,292
Mereka tidak menyangka kami serius.
577
00:46:16,417 --> 00:46:19,375
Bajingan itu menjual dadah
dan polis tidak akan melakukan apa-apa.
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,542
Mereka fikir kita ada agenda.
- Ya.
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
Anda tidak, kan?
- Tidak.
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
Apa yang mereka lakukan tidak betul
dan kita perlu menghalang mereka.
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,917
Saya hanya tidak mahu Kate mendapat masalah
kerana lelaki itu
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,667
dan Wyatt
untuk terperangkap dalam tembak-menembak.
583
00:46:34,167 --> 00:46:36,125
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,292
Dapatkan bukti yang mereka perlukan.
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
OK, mari buat itu.
586
00:46:40,917 --> 00:46:42,167
jom pergi.
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Serang!
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
OK.
589
00:46:59,167 --> 00:47:00,667
Sekarang anda cuba.
590
00:47:14,292 --> 00:47:15,458
Bagaimana saya lakukan?
591
00:47:16,042 --> 00:47:17,083
tak bagus.
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Apabila anda berkata
awak ada kejutan untuk saya,
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Saya agak ada
sesuatu yang lain dalam fikiran.
594
00:47:31,167 --> 00:47:33,375
Percayalah.
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,417
Tetapi di sini sejuk.
Kenapa saya perlu masuk ke dalam tasik?
596
00:47:37,542 --> 00:47:38,750
Kawalan minda.
597
00:47:39,167 --> 00:47:41,917
Menjadi satu
dengan minda dan badan anda.
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Tetapi fikiran saya memberitahu saya
untuk tidak masuk ke dalam air sejuk.
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,542
Ia penting
untuk dapat mengawal fikiran anda,
600
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
tidak kira gangguan.
601
00:47:50,542 --> 00:47:52,875
Dan anda pasti
mengubah saya menjadi kiub ais akan...
602
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
Cuba fokus dan
tinggalkan segala gangguan.
603
00:47:57,292 --> 00:47:58,750
Saya akan kembali tidak lama lagi.
604
00:48:04,292 --> 00:48:06,250
Sekarang anda sendiri.
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
OK, fokus. Kosongkan fikiran anda.
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Anda boleh melakukan ini.
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,042
Anda boleh melakukan ini.
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Tenangkan fikiran anda. Fokus.
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,917
Anda perlu mendaftar
semua akaun bank anda kepada saya.
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,042
Wyatt sakit.
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Anda perlu
dapatkan wang untuk Wyatt.
612
00:48:53,667 --> 00:48:55,292
Anak anda memerlukan pembedahan itu!
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
tak mungkin.
614
00:49:04,417 --> 00:49:05,708
tak mungkin.
615
00:49:14,042 --> 00:49:15,667
Awak boleh berehat sekarang.
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
saya buat keputusan
untuk memberi anda wang kejohanan.
617
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
apa?
618
00:49:34,167 --> 00:49:35,458
Wang kejohanan.
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
saya akan bayar.
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,667
Tidak, tidak, saya tidak boleh membiarkan anda berbuat demikian.
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Anda sudah melakukannya
begitu banyak untuk saya. sungguh.
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Tiada amal.
623
00:49:48,042 --> 00:49:50,708
Jika anda menang, saya mendapat 10 peratus!
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
Betul.
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
terima kasih.
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Dan Wyatt terima kasih juga.
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Balik kerja.
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,542
Apa yang awak buat di sini?
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
Baru sahaja selesai mendaftar.
- Awak?
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,417
awak fikir
anda boleh memenangi kejohanan ini?
631
00:50:41,667 --> 00:50:43,083
Tiada apa yang rugi.
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
Adakah anda benar-benar sebodoh itu?
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
Hey! Hei, hei!
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Simpan untuk kejohanan,
tuan-tuan.
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
Mulakan sesuatu di sini,
dan anda berdua hilang kelayakan.
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
kamu berdua juga.
637
00:50:56,542 --> 00:50:59,083
Anda akan sentiasa menjadi seorang yang rugi.
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,917
pejuang saya...
639
00:51:08,667 --> 00:51:10,292
akan menghancurkan milik anda.
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,417
Saya selalu beritahu awak...
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
bahawa kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
642
00:51:21,292 --> 00:51:22,292
jom pergi.
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,167
Anda mesti menang.
644
00:51:34,917 --> 00:51:36,208
sepak pantat!
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
saya dengar awak.
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Untuk Wyatt.
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
Dan awak.
648
00:51:45,167 --> 00:51:46,167
Ayuh.
649
00:51:55,917 --> 00:51:57,625
Ah, jauh sikit.
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,417
Saya tidak tahu sama ada telefon saya
boleh mendapat pukulan yang baik.
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,667
Apa yang ada di dunia ini...
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
Saya kenal beberapa orang.
653
00:52:07,917 --> 00:52:09,667
Sekarang kita hanya perlu menunggu.
654
00:52:13,292 --> 00:52:14,958
Dan di sini mereka datang.
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
Anda nampak mereka?
- Ya.
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,167
Sekarang kita bergerak ke gim.
Tangkap pertukaran wang.
657
00:52:28,292 --> 00:52:29,750
Betul.
- Okay.
658
00:52:38,792 --> 00:52:40,333
Percaya kami sekarang?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,292
pasti. Kami percaya anda.
660
00:52:44,042 --> 00:52:46,208
Kami masih perlu membuat tangkapan.
661
00:52:47,042 --> 00:52:49,500
Kita perlu mengikat dadah
kepada Kang dan Butch.
662
00:52:49,917 --> 00:52:53,417
Sekarang, semua yang kita ada
adakah wang bertukar tangan.
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Apa yang perlu kita lakukan?
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Kita kena letak dadah
dan wang di tangan mereka.
665
00:53:00,667 --> 00:53:02,500
Kami mempunyai cukup untuk memulakan kes.
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
Letakkan pengawasan kepada mereka,
minta paip wayar.
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,417
Itu akan mengambil masa selama-lamanya.
668
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
Kita masih perlu membina kes yang kukuh.
669
00:53:08,917 --> 00:53:10,875
Kami akan memberikan anda apa yang anda perlukan.
670
00:53:14,167 --> 00:53:17,333
Lihat, saya minta maaf kami tidak percaya
kamu semasa mula-mula masuk.
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,542
Tetapi anda perlu mengakui
ia adalah sedikit sketsa.
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,667
Bagaimana dengan latar belakang anda
dan segala-galanya.
673
00:53:22,792 --> 00:53:25,458
Ini perjanjiannya, kawan-kawan:
Anda perlu menyerahkan ini kepada polis.
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,042
Capiche? faham?
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,417
Pasti boleh.
- OK.
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
OK.
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
Kami tidak akan
serahkan pada mereka kan?
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
Neraka tidak.
Kami akan membuang mereka.
679
00:54:29,917 --> 00:54:30,917
awak.
680
00:54:45,167 --> 00:54:46,167
Ayuh!
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Lebih tinggi!
682
00:55:31,917 --> 00:55:34,208
♪ Penumbuk seperti tukul
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ Berayun liar
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,667
♪ Darah di atas tanah
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ Mereka marah
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ Kemarahan bermata keluli
687
00:55:49,542 --> 00:55:50,958
♪ Tiada rantai
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ Cincin itu zon perang ♪
689
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
Yeah!
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,917
Anda sialan!
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,167
Awak Joe?
692
00:56:12,417 --> 00:56:14,917
Anda naik seterusnya.
Bersedia untuk melawan?
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,667
Bersedia seperti sediakala.
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
Ada nama bergaduh?
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
Tidak. Saya hanya Joe biasa.
696
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
Jangan mati, Joe biasa.
Buruk untuk perniagaan.
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,792
Melangkah masuk.
698
00:56:31,667 --> 00:56:35,042
Berjuang di sudut merah:
Joe biasa!
699
00:56:36,042 --> 00:56:38,458
Berjuang di sudut biru:
Mark Kramer,
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
puting beliung dari Toledo!
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Nama yang keren.
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
Yeah!
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Berjuanglah!
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ Seorang lelaki berdiri
705
00:56:53,292 --> 00:56:55,208
♪ Yang lain jatuh
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,042
♪ Orang ramai mengaum ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Cepat belajar.
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ Pergaduhan abad ini
709
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
♪ Tiada pengadil
710
00:57:10,917 --> 00:57:14,250
♪ Peluh dan api
711
00:57:14,417 --> 00:57:16,333
♪ Bebaskan mereka
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ Pergaduhan abad ini
713
00:57:20,417 --> 00:57:23,667
♪ Penumbuk berlanggar
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,667
♪ Tiada belas kasihan
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,917
♪ Tiada tempat untuk bersembunyi ♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,292
Terima kasih, kawan.
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 berbanding 1. Itu nampaknya tidak adil.
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 lawan 4 adalah peluang yang lebih baik.
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Anda mungkin mahu
dapatkan beberapa lagi lelaki.
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,167
asap!
721
00:58:39,667 --> 00:58:41,125
Bila awak keluar?
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,792
Joe lama yang sama.
Menyelamatkan dunia.
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,042
Bukan dunia, hanya awak.
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,417
Kita akan buat ini?
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
Jadi awak keluar
dan sudah dalam masalah?
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
Mereka mahu jam tangan saya.
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Memberitahu mereka bahawa mereka perlu melawan saya terlebih dahulu.
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Tetapi hei, terima kasih.
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
Saya berhutang dengan awak.
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,917
Saya ada idea
bagaimana anda boleh membalas budi saya.
731
00:59:37,042 --> 00:59:38,292
Apa yang berlaku?
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
tiada apa.
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
Apa yang berlaku?
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,792
Saya mendengar tentang
beberapa pertempuran bawah tanah.
735
00:59:58,792 --> 00:59:59,792
kenapa?
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
Saya ingin mencuba
apa yang saya pelajari.
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,792
Belum bersedia lagi.
- Tetapi saya memenangi pertarungan.
738
01:00:11,792 --> 01:00:13,333
kena pukul.
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Ya, saya tahu. banyak.
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
Tetapi saya mahu memenangi wang
untuk membayar balik yuran penyertaan.
741
01:00:22,167 --> 01:00:26,292
Jangan risau tentang itu.
Bimbang bersedia.
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
Cikgu?
743
01:01:08,917 --> 01:01:11,042
saya ada soalan,
jika anda tidak keberatan.
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
saya dengar.
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
Sebentar tadi awak cakap awak akan pergi
ajar saya teknik rahsia.
746
01:01:23,167 --> 01:01:25,792
Ya, itu benar.
747
01:01:27,292 --> 01:01:29,250
Tolong tunjukkan kepada saya sekarang?
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
Saya mengajar anda penumbuk singa
dari hari pertama sudah.
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,667
Adakah anda
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
Tetapi singa tidak mempunyai penumbuk, bukan?
751
01:01:43,542 --> 01:01:46,625
Singa bukanlah satu bentuk.
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
Bukan pendirian.
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
Ia adalah semangat.
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,667
Anda membina tenaga.
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
Akar dalam tanah.
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Kemudian meletup.
757
01:02:05,042 --> 01:02:06,750
Apabila masanya tepat,
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
anda akan rasa roh dan jasad
menjadi satu.
759
01:02:16,417 --> 01:02:17,833
Bersabarlah.
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ Dia mengintai pada waktu malam
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ Kegelapan jatuh - dia mendengar panggilan itu
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,417
♪ Bersedia untuk melawan
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ Bersembunyi di hadapan mata
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ Bunuh atau bunuh
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,792
♪ Berbahaya - tiada tekaan kedua
766
01:02:59,917 --> 01:03:01,792
♪ Kekal hidup
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,417
♪ Berjuang untuk terus hidup
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ Dengar bunyi guruh
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ Pemenang menyerang dahulu
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,792
♪ Seperti binatang hutan
771
01:03:11,917 --> 01:03:14,125
♪ Hanya darah yang dapat mengisi kehausan
772
01:03:14,292 --> 01:03:16,375
♪ Hati singa
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,667
♪ Penumbuk besi pahlawan
774
01:03:20,292 --> 01:03:22,333
♪ Anda dilahirkan untuk berperang
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,542
♪ Anda dicipta untuk ini
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,292
♪ Tidak takut, tidak menyerah
777
01:03:27,417 --> 01:03:29,917
♪ Anda berjuang sehingga akhir
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ Di suatu tempat di dalam anda jauh di dalam
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,417
♪ Menyentuh hati singa
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,167
♪ Jiwa seorang pahlawan
781
01:03:40,542 --> 01:03:43,750
♪ Dengan keinginan untuk menang
Hati singa
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,542
♪ Menyentuh hati singa ♪
783
01:04:08,917 --> 01:04:10,000
asap.
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
Ini untuk pembelian.
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,792
Kami merekodkan nombor siri.
786
01:04:18,292 --> 01:04:20,083
Adakah anda pasti anda OK dengan ini?
787
01:04:21,792 --> 01:04:23,750
Lelaki anda seorang lelaki yang berdiri teguh.
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,417
Jadi ya, saya pasti.
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
Kamu semua mendapat kedudukan.
Jom buat ini.
790
01:04:34,917 --> 01:04:36,208
Anda fikir dia boleh melakukannya?
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
Dengan reputasinya sudah tentu
mereka mempercayainya. Teruskan mencari.
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ah, dia ada.
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Dapat mereka.
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
Baiklah, Asap, mari kita berharap
anda boleh menyelesaikan selebihnya juga.
795
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
Berikut adalah ubat-ubatan.
796
01:05:09,042 --> 01:05:11,042
Dan dia memberikan mereka bil bertanda.
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
Anda sepatutnya mempunyai
semua yang anda perlukan.
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
Saya akan mengambil gambar dalam gelap di sini.
Rakan sebilik?
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Kami berada di O'Creek bersama-sama.
800
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
Adakah dia tahu
dia perlu memberi keterangan?
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Dia akan.
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
OK.
803
01:05:25,167 --> 01:05:27,417
Kami akan mengumpulkan pasukan mogok.
Kita kena kerja cepat
804
01:05:27,542 --> 01:05:30,000
sebelum duit bertukar tangan.
Kita gerak esok pagi.
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
Awak berdua kena jaga
mulut kau tutup.
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
Anda tidak mendengar sepatah pun tentang ini.
- Ya, tuan.
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,042
Kejohanan itu esok,
Saya perlu melawan.
808
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
Saya perlukan wang untuk membantu anak saya.
809
01:05:39,292 --> 01:05:41,083
Ayah dan saya akan pergi bersama mereka.
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
Saya pasti semuanya akan berjalan lancar
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,792
dan kami akan berjaya pada masanya
untuk menyertai anda di kejohanan itu.
812
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
OK kalau begitu.
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
terima kasih.
814
01:06:00,292 --> 01:06:03,417
Saya tidak pasti sama ada Cili Jeneral Zho
adalah hidangan pra-kejohanan yang betul.
815
01:06:03,542 --> 01:06:06,042
Mungkin kegemaran Bruce Lee.
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
Saya mendengar bahawa anda tidak dapat mencari hidangan itu
mana-mana sahaja di China.
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
Itu benar.
- Ya?
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
Anda akan melakukannya dengan baik esok.
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,417
saya terpaksa.
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Banyak yang berjalan di atasnya.
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,167
Saya mesti menang untuk menyelamatkan anak saya.
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
Dan saya mesti menang
untuk memastikan anda sihat.
823
01:06:29,042 --> 01:06:30,750
Jangan-Jangan risau tentang saya.
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
Saya akan bersama detektif.
Dan ayah saya akan berada di sana.
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
Tapi saya risaukan awak.
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
Saya sebenarnya agak suka awak.
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,167
ya? Beritahu saya lebih lanjut.
828
01:06:44,542 --> 01:06:46,792
Apa yang awak dan bapa awak
telah lakukan untuk saya,
829
01:06:47,167 --> 01:06:48,750
Saya tidak akan lupa.
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
Jadi, hanya rasa syukur yang anda rasa?
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
Tidak, ia lebih.
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
Ia lebih banyak lagi.
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
Teruskan.
834
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
saya...
835
01:07:06,167 --> 01:07:08,417
Saya tidak pernah rasa begitu sebelum ini.
836
01:07:09,542 --> 01:07:11,125
Sakit semua?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
saya sayang awak.
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
Saya sayang awak juga, Joe.
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,667
Kami mempunyai tradisi
di mana kita bertanya soalan kepada tuhan,
840
01:07:33,792 --> 01:07:34,792
dengan ini.
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
OK.
842
01:07:37,667 --> 01:07:40,458
Jiaobei.
Kami bertanya soalan,
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
dan jika mereka mendarat satu naik satu turun,
jawapannya ya.
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
Kedua-duanya turun, jawapannya tidak.
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
Dan jika mereka berdua bangun,
tuhan sedang ketawa.
846
01:07:49,542 --> 01:07:51,125
Jadi apa yang patut kita tanya?
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
Ya!
- Apa yang awak tanya?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
Adakah Wyatt akan OK?
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
Sekarang giliran saya.
850
01:08:12,292 --> 01:08:14,042
Tuhan pasti ia tidak.
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,542
Saya bertanya jika
Saya akan bertuah malam ini.
852
01:08:17,957 --> 01:08:19,332
budak bodoh!
853
01:08:20,957 --> 01:08:23,292
Tetapi itu tidak
di tangan tuhan sama ada.
854
01:08:40,332 --> 01:08:41,542
jubah saya!
855
01:08:47,917 --> 01:08:49,625
Lebih baik daripada alternatif.
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Adakah kopi itu untuk saya dan Mei?
857
01:09:01,332 --> 01:09:02,332
hari besar.
858
01:09:03,957 --> 01:09:05,167
Kepala dalam permainan.
859
01:09:07,082 --> 01:09:08,082
saya dah dapat.
860
01:09:09,417 --> 01:09:10,625
terima kasih.
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
Awak sedia?
- Awak?
862
01:09:27,042 --> 01:09:29,832
Kita tiada pilihan, kan?
Kita kena buat.
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Semoga berjaya.
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,332
Walaupun anda tidak memerlukannya.
865
01:09:46,082 --> 01:09:48,000
Jadilah singa.
866
01:09:52,292 --> 01:09:54,042
Saya akan berjumpa anda apabila semuanya berakhir.
867
01:10:17,667 --> 01:10:21,083
Selamat datang, semua orang!
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
Pejuang, kawan, keluarga,
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
dan pencinta sukan tempur
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,917
seluruh dunia!
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
Parti itu bermula!
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Baru nak siap.
873
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
Di sini.
874
01:10:41,167 --> 01:10:43,417
Anda tidak sepatutnya berada di sini.
Jadi kekalkan diri
875
01:10:43,542 --> 01:10:45,917
dan jangan berganjak dari tempat itu.
Kami hanya mendapat satu pukulan dalam hal ini.
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,292
Tiada masalah, percayalah.
- OK.
877
01:10:50,667 --> 01:10:51,833
Kunci dan muatkan.
878
01:10:52,792 --> 01:10:55,125
Turner, Ramirez.
Jom dapatkan ini.
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
Anda bersedia? Anda bersedia?
880
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
Berjuanglah!
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Ketua?
- Apa yang berlaku?
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,792
& Lt; i & gt; Pasukan A telah membersihkan bahagian hadapan.
Kami mendapat segala-galanya di bawah kawalan di sini
883
01:12:44,917 --> 01:12:47,000
& Lt; i & gt; Kami memeriksa semua bilik
tetapi tiada tanda lelaki Kang
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,417
i & gt; atau sebarang tanda dadah
- Ruang bawah tanah!
885
01:12:48,542 --> 01:12:51,500
Kami akan terus mencari.
- Kami bergerak ke ruang bawah tanah.
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
Anda bersedia? Anda bersedia?
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Berjuanglah!
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
Kami tidak sabar. jom pergi.
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
bekukan!
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
Pistol di atas lantai.
Pistol di atas lantai!
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
tendang habis!
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
awak juga!
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
Sekolah lama?
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,917
Sekolah lama!
895
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
OK.
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
Itulah wangnya!
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,917
Butch! Butch! Butch!
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
Anda betul.
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Kita berjumpa lagi.
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
Ayah!
901
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
Saya fikir saya memberitahu anda semua untuk menunggu.
902
01:18:46,292 --> 01:18:47,375
Terima kasih, Shifu.
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
terima kasih.
Joe betul tentang awak.
904
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Kejohanan.
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
ya. Kejohanan. jom pergi.
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Satu lagi dan kemudian kita berjumpa.
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,792
tak sabar. Saya harap awak menang.
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
Oh, tidak syak lagi.
909
01:19:37,917 --> 01:19:39,500
Ah, gelandangan.
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
Saya akan menikmati ini.
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
Anda bersedia? Anda bersedia?
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Berjuanglah!
913
01:20:09,042 --> 01:20:11,167
Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah!
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
Awak berputus asa?
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Berhenti!
916
01:20:33,417 --> 01:20:34,875
Pernah berhenti...
917
01:20:59,167 --> 01:21:00,167
Pemenang!
918
01:21:20,792 --> 01:21:24,333
Biarkan saya mengalahkan badut seterusnya
dan kemudian terpulang kepada anda dan saya.
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,792
Oh, saya tidak sabar.
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
Oh, dan dengan cara ini:
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
Jika saya menang,
922
01:21:31,167 --> 01:21:33,125
anak awak
tidak mendapat satu sen pun!
923
01:21:51,542 --> 01:21:52,542
Awak OK?
924
01:21:53,917 --> 01:21:56,083
Adakah anda mendapat mereka?
- Mereka pasti melakukannya.
925
01:21:56,792 --> 01:21:58,583
Kami tidak dapat melakukannya tanpa anda.
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
Ia sudah berakhir sekarang.
Kami akan menangkap Butch.
927
01:22:02,542 --> 01:22:04,292
Biar saya lawan dia.
928
01:22:05,792 --> 01:22:06,792
Tolonglah.
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,667
Dia tidak akan ke mana-mana.
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
Ini untuk keluarga anda.
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Jadi pergi ke sana dan tendang beberapa keldai.
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
Tuan-tuan dan puan-puan,
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
perlawanan akhir anda ditetapkan!
934
01:22:33,292 --> 01:22:35,250
Di sudut kiri:
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
Butch Durant!
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
Dan di sudut kanan:
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,042
Joe Bernardt!
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
Biarkan perjuangan bermula!
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,417
Anda bersedia? Anda bersedia?
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Berjuanglah!
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Yeah!
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
Yeah!
943
01:23:23,292 --> 01:23:25,875
Jangan lupa! pendirian! Kuasa!
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Ayuh!
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Yeah!
946
01:24:26,542 --> 01:24:29,333
Dia mahu kalah mati!
Sabarlah!
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
Ingat: singa!
948
01:24:46,042 --> 01:24:47,500
Anda boleh melakukannya.
949
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Tunggu.
950
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
Tunggu!
951
01:25:30,542 --> 01:25:31,542
Sekarang!
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Ya!
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
Pemenang!
954
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
Ya!
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Cikgu!
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
Terima kasih, kawan.
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
Ayuh. jom pergi.
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Seronok ada kawan.
959
01:26:51,167 --> 01:26:52,542
Anda mesti Wyatt.
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Saya Joe.
961
01:26:56,042 --> 01:26:58,000
Saya gembira akhirnya bertemu dengan anda.
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,792
Anda mahu belajar kung fu? ya?
963
01:27:02,417 --> 01:27:05,792
Jadi, sebaik sahaja kami membetulkan anda
kami akan mulakan latihan.
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,417
Awak dah buat.
965
01:27:15,542 --> 01:27:16,667
tahniah.
966
01:27:17,417 --> 01:27:19,667
Saya membuat perjanjian dengan detektif.
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Mereka dah aturkan
satu tempoh dalam pemulihan untuk anda.
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
Pergi dan mereka tidak akan memfailkan sebarang caj.
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
Saya akan menjaga Wyatt
sehingga anda bersih. OK?
970
01:27:32,292 --> 01:27:34,000
Kemudian kita akan berkongsi hak penjagaan?
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
Saya akan buat.
972
01:27:36,542 --> 01:27:37,542
terima kasih.
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
Kami merampas Gim Tanpa Retreat.
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,792
Bandar itu akan menjadi
jual aset, murah.
975
01:27:48,917 --> 01:27:51,458
Anda mungkin mahu berfikir untuk membelinya
dengan wang itu baru anda menang.
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
Terima kasih, tuan.
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
Mari lihat apa yang saya tinggalkan
selepas pembedahan Wyatt.
978
01:27:56,417 --> 01:28:01,167
Jadi, bolehkah awak beritahu Kate
butiran pemulihannya?
979
01:28:01,292 --> 01:28:02,792
Ya. Perkara yang pasti.
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,542
Terima kasih kerana percayakan saya.
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Penumbuk singa.
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
Singa tidak mempunyai penumbuk,
ingat tak?
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,292
Hati singa.
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
lebih baik.
985
01:28:32,042 --> 01:28:33,042
Ayuh!
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ Debu dalam paru-paru saya
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Langit sangat kelabu
988
01:28:43,417 --> 01:28:45,292
♪ Kaki terus bergerak
989
01:28:45,417 --> 01:28:47,417
♪ Tidak boleh berjauhan
990
01:28:48,542 --> 01:28:50,917
♪ Suara menjerit
991
01:28:51,042 --> 01:28:53,542
♪ Siapa yang harus dipersalahkan?
992
01:28:53,667 --> 01:28:58,000
♪ Satu malam lagi
nama lain
993
01:28:59,417 --> 01:29:04,375
♪ Bayang-bayang merangkak
Mereka tidak akan melepaskan
994
01:29:04,542 --> 01:29:10,708
♪ Mengejar impian yang saya tidak akan tahu
995
01:29:10,917 --> 01:29:13,333
♪ Di mana wira saya?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,167
♪ Di mana perjuangan saya?
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ Dalam gelap saya perlukan cahaya
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,417
♪ Di mana wira saya?
999
01:29:23,542 --> 01:29:26,292
♪ Memanggil dengan kuat
1000
01:29:26,417 --> 01:29:32,833
♪ Melalui huru-hara
Melalui orang ramai
1001
01:29:41,542 --> 01:29:43,542
♪ Cermin retak
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,542
♪ Muka nampak lusuh
1003
01:29:46,667 --> 01:29:50,542
♪ Hati sudah berat
sejak saya dilahirkan
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ Hujan terus turun
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ Jalan tidak akan kering
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ Saya terus bertanya kepada langit yang kosong
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ Bayang-bayang merangkak
Mereka tidak akan melepaskan
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,917
♪ Mengejar impian yang saya tidak akan tahu
1009
01:30:14,042 --> 01:30:16,542
♪ Di mana wira saya?
1010
01:30:16,667 --> 01:30:19,333
♪ Di mana perjuangan saya?
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ Dalam gelap saya perlukan cahaya
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ Di mana wira saya?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ Memanggil dengan kuat
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,292
♪ Melalui huru-hara
Melalui orang ramai ♪